松山城から新万博体育_万博体育足彩-外围平台城北キャンパスまで散策しながら俳句を詠み、作品の英訳に挑戦しました。
咲くやこの花中学校言語文化コースのみなさんが修学旅行で本学を訪れるのは、昨年10月に続き2回目です。
一行は、5月9日(水)午前中に子規記念博物館などを見学し、午後は本学の留学生達と一緒に松山城などを散策しながら俳句を作りました。
新万博体育_万博体育足彩-外围平台では、国際連携推進機構の清水史機構長から歓迎の挨拶を受けた後、早速辞書を片手に作品の英訳に取り組みました。俳句は季語の選び方で全く違った雰囲気になることがあり、また、英語と日本語のニュアンスの違いから、単に日本語を英語に置き換えただけではうまくいきません。生徒のみなさんは英語表現を巡って留学生と意見を交わしながら俳句に気持ちを織り込んでいきました。
この日の句会はグループごとに仕上がった作品を披露し、指導に当たった国際連携推進機構の田村七重相談員が講評を述べて、幕を閉じました。短時間ではありましたが、俳都松山での素敵な異文化交流として、生徒の皆さんの心に残ることを願っています。
-
- 歓迎の挨拶を述べる清水国際連携推進機構長
-
- 留学生達と一緒に英語俳句にチャレンジ!
＜国際連携推進機構＞